Asterix et Obelix Mission Cleopatre : rénovation totale en 4K le 13 décembre 2023

LE FILM LE PLUS DRÔLE DE TOUTE L’HISTOIRE DE GAULE EN RÉNOVATION TOTALE 4K

En UHD, Blu-ray et DVD le 13 décembre 2023

En 2001, Alain Chabat suit les traces de Claude Zidi (Astérix et Obélix contre César, 1999) et réalise la deuxième adaptation des aventures d’Astérix et Obélix sur grand écran. Ce nouveau volet est un triomphe. En France, il atteint presque les 15 millions d’entrées. Sur les cinq adaptations réalisées jusqu’à présent, l’Astérix de Chabat détient le record du box-office. Crépitant de vannes et de blagues scandées par un casting cinq étoiles, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre retranscrit avec maestria l’univers de René Goscinny et Albert Uderzo. Véritable film culte qu’on ne se lasse pas de revoir, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre a été restauré par Pathé pour les 21 ans et demi de sa sortie. Après une ressortie en salle cet été qui aura rassemblé plus de 400 000 spectateurs, le film sera disponible en version restaurée 4K dans deux éditions qui paraîtront le 13 décembre 2023 : un coffret collector limité et numéroté ainsi qu’un Steelbook.

La naissance d’un nouvel opus au cinéma

Passionné de BD depuis sa tendre enfance, Alain Chabat n’avait pourtant pas le projet d’adapter un album d’Astérix & Obélix. Lorsqu’il contacte Claude Berri en 1999, l’ex star des Nuls avait la perspective de s’attaquer à deux aventures de Spirou mais le projet s’avère irréalisable et Berri lui suggère de se pencher sur un nouvel opus d’Astérix. Alain Chabat est séduit par la proposition et accepte le projet, alors qu’il avait refusé quelques années auparavant de réécrire les dialogues d’Astérix et Obélix contre César.

Après avoir hésité plusieurs semaines avec Astérix légionnaire et Astérix Gladiateur, l’humoriste réalisateur décide finalement d’adapter Astérix et Cléopâtre. Cet album fort, doté d’un potentiel visuel énorme, répond parfaitement à l’ambition de Chabat : réaliser une comédie hilarante et spectaculaire.

Dès lors, le travail devient pharaonique. Le comédien souhaite que son adaptation soit la plus fidèle possible à l’esprit de René Goscinny et d’Albert Uderzo. Certains dialogues de l’album sont respectés à la virgule près, sans pour autant renier l’humour absurde et décalé du réalisateur. Soucieux de la rigueur historique, ce dernier s’entoure d’une équipe de choc : les meilleurs décorateurs et costumiers sont réquisitionnés, on y voit même une égyptologue. Sept mois de pré-production sont nécessaires, vingt-deux versions du scénario sont écrites, 500 ouvriers sont mobilisés pour construire les décors au Maroc et 2 000 figurants sont appelés sur le tournage. Le film de Chabat a des allures de tournage hollywoodien.

Un film drôle devenu culte

À sa sortie le 30 janvier 2002, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre s’est imposé comme l’une des meilleures comédies françaises jamais réalisées. Pour assurer la construction du palais de César et venir en aide à Cléopâtre et à son architecte Numérobis, Astérix et Obélix décident de se rendre en Egypte. Accompagnés du druide Panoramix, les trois compères vont devoir affronter les stratagèmes d’Amonbofis.

Au risque de décontenancer les petits Gaulois, c’est Chabat qui, en signant le scénario, s’offre le luxe d’endosser la toge de César. Branchée et drôle comme le sont les blagues des Nuls, l’adaptation de Chabat est extrêmement bien maitrisée. L’humour décalé, burlesque et quasiment surréaliste du comédien colle parfaitement avec la verve malicieuse de l’œuvre originale.

Grâce à Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, le cinéma populaire français triomphe ! Les jeux de mots incessants et absurdes, les allusions décalées et les parodies abracadabrantesques fusent et poussent les spectateurs à retrouver leur âme d’enfant. Ce sentiment est d’ailleurs renforcé par les scènes drôles et extrêmement bien écrites qui sont aujourd’hui devenues cultissimes.

Un casting 5 étoiles

Effets spéciaux, cascades extraordinaires, décors impériaux et gags à profusion ne seraient rien sans l’implication totale et fascinante d’une troupe d’acteurs époustouflante. En Astérix et Obélix, on retrouve le tandem complémentaire et complice que formaient Christian Clavier et Gérard Depardieu lors du premier volet.

Star incontestable du film, Jamel Debbouze, dans le rôle de l’architecte tchatcheur Numérobis, crève l’écran. Immense et minuscule à la fois, affolé jusqu’à en bégayer, brouillon dans ses idées mais remarquable dans ses improvisations, il porte le film aux côtés d’un drôlissime Edouard Baer en Otis, un scribe au phrasé philosophique, inventeur de l’ascenseur. L’irrésistible duo est devenu incontournable.

Face à eux, Monica Bellucci, impeccable en Cléopâtre, hypnotise par sa beauté. Isabelle Nanty, qui dans le film porte le nom d’Itinéris, est aussi incroyable en déléguée syndicale musclée et militante. L’infâme Amonbofis, architecte délaissé et malhonnête est croustillant en la personne de Gérard Darmon. Ajoutez, Claude Rich, Chantal Lauby, Marina Foïs, Jean Benguigui, Pierre Tchernia en commentateur off à la voix suave et une pléthore d’autres personnalités du cinéma français aux rôles tous plus drôles les uns que les autres et vous aurez un cocktail explosif et délirant !

Avec Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre Alain Chabat a bel et bien trouvé la potion magique capable de déclencher une multitude de fous rires ! C’est un plaisir de retrouver ce film culte dans une Edition collector entièrement restaurée.

UNE RÉNOVATION EXCEPTIONNELLE, PLUS CLASSE QUE LE CÉSAR PALACE !

Ce film est l’un des premiers en France à avoir été tourné en 35mm et post-produit en numérique. Pour obtenir la meilleure qualité possible, Pathé a fait le choix de repartir des négatifs originaux non montés, répartis sur près de 300 bobines de film. Ce qui équivaut à refaire, non pas une « simple » restauration, mais toute la post production du film, 20 ans plus tard.

Ce travail exceptionnel a mêlé techniques artisanales de restauration de pellicule et Intelligence Artificielle pour améliorer la définition de certains trucages d’époque et redonner à l’image encore plus de brillance et de précision.

Astérix & Obélix, Mission Cléopâtre est le premier film de patrimoine français restauré à être présenté en Dolby Cinéma : le son a été mixé en Dolby Atmos (son immersif) et l’image étalonnée en Dolby Cinéma pour les salles de cinéma équipées et Dolby Vision pour les écrans de télévision. Soit une richesse de couleurs et un niveau de détails image et son, inédits.

Tout le travail a été supervisé par Pathé, la Fondation Pathé dirigée par Sophie Seydoux, l’équipe de Restauration Patrimoine Pathé et réalisé au Laboratoire Hiventy (TransPerfect) par l’équipe technique originale du film : Laurent Dailland le Directeur de la Photographie, Thierry Lebon le Mixeur et Cyril Contejean le Directeur de Post-Production.

Alain Chabat, Pathé et toute l’équipe du film se réjouissent de cette ressortie et de pouvoir faire découvrir et redécouvrir le film qui a marqué toute une génération.

ASTÉRIX ET OBÉLIX : MISSION CLÉOPÂTRE

Un film de Alain Chabat

Scénario : Alain Chabat, d’après la bande dessinée Astérix et Cléopâtre de René Goscinny et Albert Uderzo

Photographie : Laurent Dailland

Décors : Hoang Thanh At

Musique : Philippe Chany

Avec Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debbouze, Monica Bellucci, Alain Chabat, Claude Rich, Gérard Darmon, Édouard Baer, Dieudonné, Isabelle Nanty, Édouard Montoute, Jean Benguigui, Pierre Tchernia, Chantal Lauby, Jean-Paul Rouve, Noémie Lenoir, Marina Foïs

Bernard Farcy, Michel Crémadès, Mouss Diouf, Sophie Noël, Emma de Caunes, Alex Berger, Victor Loukianenko, Zinedine Soualem, Dominique Besnehard…

Synopsis :

L’HISTOIRE COMMENCE IL Y A BIEN LONGTEMPS, À ALEXANDRIE (OU EN ALEXANDRIE ON PEUT DIRE LES DEUX)…

Jules César défie Cléopâtre de lui construire un palais en trois mois. Délai impossible à tenir pour Numérobis, l’architecte égyptien. Son seul espoir : Panoramix et sa potion magique. Avec Astérix, Obélix et Idéfix, nos héros vont devoir déjouer les plans du vil Amonbofis, l’architecte rival, jaloux de ne pas avoir été choisi…

ASTÉRIX ET OBÉLIX : MISSION CLÉOPÂTRE Version restaurée en 4K sous la supervision de Pathé :

ÉDITION COFFRET COLLECTOR LIMITÉ ET NUMÉROTÉ À 2023 EXEMPLAIRES :

LE FILM DANS UNE VERSION DÉCOIFFANTE DANS UN STEELBOOK INÉDIT AVEC 4 DISQUES

(UHD + BLU-RAY + DVD + DVD BONUS)

Grâce à Ciné Boost et sa Lotion Magique qui l’a rendu plus grand, plus beau, plus fort !

L’AFFICHE ÉCLATANTE DU FILM

de la ressortie en version rénovée 4K

UN JEU INÉDIT ET ÉPATANT

Une course contre le sablier pour construire le Palais à temps !

Plus de 450 Questions sur le film (oui, on l’a un peu chargé), des Défis (pour se défier), des Bonnes ou Mauvaises Situations (bien sûr faut imaginer) et même des Trucs Pointus (pour les experts en Mission Cléopâtre) !

PAS DE MALUS, C’EST QUE DU BONUS !

Documentaire sur la restauration du film (inédit) – Commentaire audio d’Alain Chabat – Teasers – Pub Ciné Boost (inédit) – Le MAKING OF : « Le Comankonafé » – Scènes inédites – Le DIRECTOR’S CUT…

Infos techniques :

4K UHD • format 2.39 • Couleur • 107 min • LANGUE : Français Dolby Atmos / Audiovision • SOUS-TITRES : Anglais / Sourds et malentendants

BLU-RAY • format 2.39 • Couleur • 107 min • LANGUE : Français Dolby Atmos / Audiovision • SOUS-TITRES : Anglais / Sourds et malentendants

DVD • format 2.39 • Couleur • 107 min • LANGUE : Français Dolby Digital 5.1 & 2.0 / Audiovision • SOUS-TITRES : Anglais / Sourds et malentendants

PRIX du coffret : 59,99€ TTC

SORTIE LE 13 DÉCEMBRE 2023

EN PRÉCOMMANDE

À PARTIR DU 11 SEPTEMBRE 2023

ÉDITION LIMITÉE STEELBOOK